YOU BET

現地で「国語」の授業があるとすれば、それは「英語」のことです。

アメリカ人と英語の文法を勉強するクスグッたさ、かなり微妙でしたが、彼らは意外とかなりマジメに「冠詞」とか「三人称単数」とかを勉強してました。　

その時の国語の先生に、ある時「ありがとうございます」と言うと、その返事で返ってきたのがこれ

“YOU BET!”

 

・・・なんだそれ？

 

辞書を見ると、BET　には「きっと～だと確信する」という意味が。

おお、なるほど！

「　ありがとうって君が言うのは当たり前さ！」

みたいな意味か。　ふむふむ、こりゃあ、先生から生徒へ、社長からヒラ社員へかける言葉だな。　私は勝手にそう理解していました。

 

が！

これ、ただの「どういたしまして」とのこと。

YOU ARE WELCOME や MY PREASURE　というのと全く同じに使われるそうです。

 

が！

一度「セレブからバンピーへかける言葉」と思ってしまっていた私には、どうも使いづらい言葉になってしまいました。

私が使うとエラソー？？とか思ってしまって・・・

（全然いいはずなのにね。）

 

このたびの更新停滞で心配して下さった方々、ありがとうございます。

そして私ににっこりと“YOU BET”と返して下さいね！