ＦＲＥＡＫＩＮＧ ＤＩＳＡＳＴＥＲ

仕事が忙しくて、しかもミスが多い今日この頃、正直「呪われてんのか？？」と自問してしまう毎日を過ごしています。　

今日はそんな忙しいパニック状態の人々に捧げる（？）HIP　TIP。

仕事に限らず、すっごく忙しかったりすっごい失敗をしたりした時、友人T○○○○が必ず使っていたフレーズが、“freaking disaster”。　

直訳すると「恐ろしいほどの災害」って感じなんですけど、テンパった時には彼女はいつでもコレで表現していました。

 

“How was the day?”（今日はイイコトあった～？）

“It was like a freaking disaster!”（死ぬほど忙しかったワ！）

 

そういわれれば昔、初めて4人でデート（今でもダブルデートとか言うんですかね？一応英語でもダブルデートって言いますけど）した時、かなり緊張した私は、食事中テーブルの上のお水のコップを倒して、カレのお皿を水浸しにした思い出があります。

 

“How was your date?”(デートどうだった？)

“It was a freaking disaster・・・”（サイアク・・・）

 

こんな会話とかにばっちり使用可です。

まあ、こんな状況に遭遇する私もどうかと思うけど（笑）。

 

ＣＯＮＴＡＧＩＯＵＳ

あくびをすると「眠たいのか？」と思われるのは日本。　

「退屈なのか？」と思われるのがアメリカです。

あくびをした私に「退屈？」と心配そうに聞いたＤ○○○くん、言ってる先から自分も大あくび！　

「ちょっとちょっとお～、私といると退屈なの？？」

とからかうと、困ったように答えました。

「違うんだ、contagiousなんだ！！」

contagiousとはまさに伝染病！　
そうなんです、あくびの暗に意味するところは日米違っても、あくびが感染するという事実は万国共通！！！　
これってすっごい発見じゃないですか？？？

ホント、どうしてあくびってうつるんでしょうねえ。

とりあえず、海外であくびがうつって気まずい時は、「コンテージアス！」と魔法の呪文のように叫んでこまかしてみてください（笑）！　

LAZY BUM

ルームメイトのセ○○○は、決して整理整頓が上手な方ではありませんでした。　
引越しも多かったせいもあるけど部屋はずうっとダンボール山積みだったし、机の上も本が散乱。　
でも、そんなこと気にしてたらルームシェアなんてできません（笑）。
自分の部屋が確保できれば黙認黙認！　
そんな彼女はいつも言っていました。　

“I’m a llazybum !"

lazyはご存知“怠惰な”とか“不精な”という形容詞。　
それにbumがくっついてるんですが、辞書にはのってません。

そこでワタシク自分で脳内和訳してしましました。

Lazybumとはまさに「メンドクサガリータ」！　

「サミシガリータ（寂しがりやさん）」とかの仲間です！　
スペイン語チックに訳してみましたが、これぴったりって気がしませんか？

「私面倒くさがりだから・・・」て言うと「オンナのくせに！」とか突っ込まれそうですが、「私メンドクサガリータなの！」と言うと案外なんでも許してもらえるかもですよ？！

 

 

ＫＩＮＤＡ...

若者が使うと言われるこの“kinda”ですが、私も親友タ○○○も１文につき１度はこのコトバを使っていました。
若者と呼ばれなくなって久しい私たちでしたが（笑）！

日本語でいう「ていうか」「ナニゲに」みたいな意味ですが、私にとってはダイレクトな英語が、この言葉によって柔らかくかわいく聞こえる気がしてヘビーユーズしていたように思います。　
まあとにかくなんにでも入れて下さい。　

“ I kinda like him”
“ I feel kinda sad”
“ I’m kinda interested in that music”
　

ホントなんでもアリ。

そしてこれで若者気分を味わっております（笑）！

JOE

私もそうですが、Coffeeloverのな○○ちゃんにもお知らせしたいのがこのjoe。　
コーヒーのことです。　
知識として知っていましたが、かつてコーヒーをjoeと呼ぶＮＡＴＩＶＥに出会ったことがなかった私は、内心
「それガセネタじゃないか？」
とずっと思っていました（なんて勝手なワ・タ・シ！）　

それが発見しちゃったのです、ある映画で、大好きなJack Blackが　“I will have joe”って言っているのを！！　

はああ、ホントだったのねええと関心（笑）。　
今度使ってみようと決心してみました☆