LAZY BUM

ルームメイトのセ○○○は、決して整理整頓が上手な方ではありませんでした。　
引越しも多かったせいもあるけど部屋はずうっとダンボール山積みだったし、机の上も本が散乱。　
でも、そんなこと気にしてたらルームシェアなんてできません（笑）。
自分の部屋が確保できれば黙認黙認！　
そんな彼女はいつも言っていました。　

“I’m a llazybum !"

lazyはご存知“怠惰な”とか“不精な”という形容詞。　
それにbumがくっついてるんですが、辞書にはのってません。

そこでワタシク自分で脳内和訳してしましました。

Lazybumとはまさに「メンドクサガリータ」！　

「サミシガリータ（寂しがりやさん）」とかの仲間です！　
スペイン語チックに訳してみましたが、これぴったりって気がしませんか？

「私面倒くさがりだから・・・」て言うと「オンナのくせに！」とか突っ込まれそうですが、「私メンドクサガリータなの！」と言うと案外なんでも許してもらえるかもですよ？！